具体の科学4:あの部屋

トイレのさまざま

もったいつけたが「あの部屋」とは無論その部屋のことである。トイレという言葉はもともとはトイレのことではなかった。toilettes もとは「身だしなみ」の意味。

トワレットの誤った訳し方

誤訳 正しい訳
aimer la toilette トイレが好き おしゃれである
faire sa toilette トイレする 身繕いする
faire toilette トイレする めかし込む
mettre sa plus belle toilette 一番奇麗なトイレにする 一番きれいな服を着る
être en grande toilette 大きなトイレにいる 正装している
en toilette de mariée 婚姻のトイレに 花嫁衣装で
toilette élégante エレガントなトイレ エレガントな身なり
toilette d’été 夏のトイレ 夏の装い,夏服
parler toilette トイレの話をする おしゃれの話をする

それでは誤訳に気をつけながら、トイレの呼び方を総覧していく。

salle de toilette(s)

toilette ベルギーではなぜか単数

cabinets de toilettes

cabinet d’aisances

lieu d’aisances やはり寛ぐ

salle à poudre 粉はたき部屋

salle de bains 風呂(しばしば浴槽 baignoir 無し)

WC, vécés

chiottes すなわち chier する場所。これは卑俗な語。

ちなみにトイレの詰まりを解消するラバーカップ(一名に「きゅっぽん」)は débouchoir つまりそのものずばり「詰まり取り」というが、これを卑俗に洒落て débouchiotte と呼ぶ言い方がある。

latrines 野営地などの簡易便所

Latrine à fosse simple ぼっとん便所

bécosse カナダ。屋外の便所

gogues 簡易便所。話語。

goguenots 簡易便所、単数で尿瓶。

euphémisme

「花摘み」「雉撃ち」日本語にもよくある婉曲的言い換えのリスト。すでにジャンルそのものが婉曲語の陳列棚といったおもむきだが、もっと誤魔化した言い方も枚挙にいとまがない。

王様シリーズ

où le roi ne va qu’à pied 王でも歩いていくところ

où le roi ne va qu’en personne 王でも本人がいくところ

où le roi n’envoie personne 王でも人を遣らないところ

où le roi va seul 王も一人でいくところ

抽象化シリーズ

commodités 便利なところ

la selle 腰掛け

nécessaire 必要

salle des messieurs 紳士の部屋

salle des dames 淑女の部屋

la plus petite pièce 一番小さな間

le petit coin 一隅(その辺の隅に行ってやってくるという訳ではない)

大威張りシリーズ

trône 王座(逆に大きく出る)

salle de trône 王座の間

chambre à l’eau 水の部屋、英語 water closetの影響

一方で英語の loo は l’eau でフランス語影響だろう

cabinet d’aisance 落ち着きの小部屋

個人的には、これがいたく気に入った。
以後、増補に努める。もしよろしければ諸賢各位に類例の供出につきご協力をお願いしたく、コメント欄を開くことに。
広告
Published in: on 2012/08/24 at 15:51  コメントする  

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。