いっぽん、にっぽん、さんぽん?

外国人に日本語を教えた経験があるものなら大抵いちどは立ち止まったことのある問題だろう。日本語でものを数えるのは難しい——日本語では「数える対象」によって数え方が違うのである。日本語母語話者にとって当たり前のこの一事が、実はどれだけ難しいものを含んでいるのか、そこを考えるのが小文の趣旨である。 (さらに…)

Published in: on 2013/02/28 at 04:09  コメントする  

ンジャロなキリマ 意外なところに切れ目あり

キリマ・ンジャロ

「キリマンジャロの雪」といえば、ヘミングウェイの短編ではもっとも有名なもののひとつだ。このアフリカ最高峰であるキリマンジャロは二語からなる地名である。

で、その切れ目がキリマ・ンジャロ。「山」+「輝ける」。

(さらに…)

Published in: on 2013/02/07 at 12:36  ンジャロなキリマ 意外なところに切れ目あり はコメントを受け付けていません。  

外国小説や映画に出てくる奇妙な名前の日本人

外国人にとってはまだまだ日本は未知の国、外国の小説や漫画、映画などに出てくる日本人の姓名が時としてかなりヘンテコなものになっていることがある。ずっとコレクションしているのだが、ここに一端を御蔵出しする。
(さらに…)

Published in: on 2013/02/06 at 10:07  外国小説や映画に出てくる奇妙な名前の日本人 はコメントを受け付けていません。