これは日本語でもさほどのカテゴリー化はなされていない。つまり部屋一般と言うならともかく、日本語でも「〜部屋」「〜室」「〜房」「〜所」などと言い分けられている。
問題は「ある特定の部屋を呼ぶ時に chambre というのか、salle というのか、cabinet と言うのか、それ専用の言い方があるのか」という実用上の目安をつけることである。しかし今のところあんまり見通しは立っていない。
イメージとしては salle は広くて、cabinet は狭い、chambre は privée で intime な感じがあったのだが、やはり偏見以上のものではないようだ。「営倉」salle d’arrêt はどうしたって狭いだろうし、「閲覧室」cabinet de lecture は結構なひろさがありそうだ。「拷問部屋」や「留置場」は intime というよりは、えらく肩の凝りそうな場所に他ならない。
今回はただ列挙するのみに留め、適宜増補を繰り返す所存である。
一般に部屋
pièce 不動産用語として何部屋と言う時。〜間。
un appartement de deux pièces ２間のアパルトマン
un trois(-)pièces ３部屋のアパルトマン
un deux(-)pièces (avec) cuisine ２Ｋ，２ＤＫ
chambre シリーズ
狭い箱のイメージ。一般にフランスの寝室は狭い。
chambre 寝室一般
chambre d’ami 来客用の寝室
chambre d’hôte ゲストルーム；民宿
chambre de malade 病室 ただし大部屋の時は salle
船は chambre が多い。
chambre des cartes 海図室
chambre de navigation 航海室
chambre de chauffe ボイラー室
chambre des machines 機関室
chambre à gaz (死刑用の)ガス室
chambre de bain ((カナダ))バスルーム
chambre de sûreté 留置場
chambre de torture 拷問部屋
chambre forte 金庫室
chambre froide 冷凍室
chambre sourde 無響室
箱のイメージ
chambre noire 暗室
chambre de Wilson 霧箱
chambre à bulles 泡箱
chambre ミツバチの巣の各部屋、単房
chambre 銃の薬室
chambre de combustion 燃焼室
cabinet シリーズ
付属の小部屋、別室のイメージ。学校の「〜準備室」
cabinet de travail 書斎
chambre à coucher avec cabinet de toilette 化粧室付きの寝室
cabinet de débarras 納戸
cabinet particulier (高級レストランなどの)個室，別室
cabinet de travail [d’étude] 仕事部屋，執務室
homme de cabinet 書斎人
cabinet de lecture 閲覧室；貸本屋 salle de lecture
cabinet 内閣
cabinet noir 暗室、納戸、郵便物検閲室
salle シリーズ
salle à manger 食堂
salle de bain(s) 浴室，バスルーム
salle d’eau (洗面・洗濯もできる)シャワー室
salle de séjour 居間，リビングルーム(＊salle communeともいう)
(公共施設などの)室, ホール；会場
salle de classe 教室
salle d’attente 待合室
salle de bal [danse] ダンスホール
salle de conférences 講堂，講演会場
salle d’un musée 博物館の展示室
la salle et la scène d’un théâtre 劇場の客席と舞台
salle de café 喫茶室
salle de réunion 集会室
salle de lecture 閲覧室
salle de cours 講義室，教場
salle d’études (小学校などの)自習室
salle des pas perdus (駅の)コンコース；(裁判所の)控えの間；(劇場などの)ロビー
salle d’audience 法廷
salle de concert コンサートホール
salle de spectacle 劇場
salle obscure 映画館
salle de cinéma (映画館の)上映ホール
salle de projection 映写室
salle d’embarquement (空港の)ゲートラウンジ
salle d’armes フェンシング練習場
salle de police [d’arrêt] (軍隊の)営倉，禁錮(きんこ)室
salle blanche (病院などの)無菌室，クリーンルーム
salle d’opération 手術室
salle d’hôpital (病院の)相部屋，大部屋(＊salle communeともいう)
その他の専門部屋
buanderie 洗濯部屋
cuisine 台所
garage 厩、ガレージ、物置き小屋
office 召使いが働く部屋、台所、調理場
passage 廊下
couloir 廊下
réserve 倉庫、貯蔵庫
resserre 物置き（工具など）
vestibule 玄関
cantine 食堂、酒保
勘の言い方はすでにお気付きだろうが、ある「大事な部屋」についての記述がない。これは「その部屋」について、どう言うか調べていたら、これで一項目という奥の深さがあったからである。別項立てにて、いずれまた。
marges de la linguistique 